NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Se hai il coraggio di alzare la testa dal pulpito...
il decano verrà e te la taglierà.
Sto configurando il meccanismo di una figura.
Indosserà quell'abito.
La presenteremo alla festa del signor Dipple.
Hai detto che il decano vuole vendere Pye Street.
Quella terra varrebbe cento volte di più del valore attuale...
se cacciassero la gente dai bassifondi.
La peste lo sta facendo per loro.
- Lo conoscevi? - No.
Però posso mostrarti da dove arriva.
Subsfactory & The Shelleys presentano:
The Frankenstein Chronicles 2x04 - Little Boy Lost
Traduzione: Noemi17, ssilviaa29, Meryjo
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Dio...
piange per noi...
qui, a Westminster.
Dove il pallido cavaliere...
vaga.
Dove la spada del diavolo...
colpisce con violenza noi tutti.
Dove la sua ripugnante e maligna...
peste...
penetra...
nelle anime...
di tutti coloro che voltano le spalle...
al Paradiso.
Portala al vicario di Saint John a Pye Street.
"Dove la spada del diavolo...
"colpisce con violenza noi tutti.
"Dove la sua ripugnante...
"e maligna peste penetra nelle anime...
"di tutti coloro che voltano le spalle al Paradiso.
"Poiché questa è opera del diavolo.
"Colui che Dio ha scacciato...
"e che Dio...
"nel dolore e nella vendetta, ha scatenato...
- "per punire la corruzione..." - Basta!
Ho sentito abbastanza.
Dite...
che siamo noi quelli da incolpare...
per tutto l'orrore che ci circonda?
Dite che Dio stesso ci punisce...
per non aver fatto nient'altro che vivere le nostre vite?
No.
Questa peste...
non è opera di Dio. Non è opera del diavolo.
Il veleno...
a Pye street...
è nell'acqua stessa.
Il pozzo è stato deliberatamente avvelenato da mani umane.
Queste...
non sono le parole di Dio.
Queste sono menzogne...
che vengono dette nella casa delle menzogne.
Adesso basta!
Adesso basta.
Cos'hai scoperto?
Una nave carica di legname e ghiaccio doveva attraccare in porto tre settimane fa.
Non è mai arrivata.
L'hanno messa in quarantena.
Era la nave del nostro amico morto.
Hanno portato la peste a Londra di proposito.
Dov'è l'equipaggio?
Li hanno fatti sbarcare e messi in quarantena.
Dove sono sbarcati?
Vieni, ti faccio vedere.
Questo non è un posto dove metterli in quarantena.
È un posto per abbandonarli.
Sono laggiù.
"Il Signore è il mio pastore."
"Se dovessi camminare in una valle oscura...
"non temerei alcun male."
Mostratevi.
Quello che oggi hai detto dal pulpito non poteva essere ignorato.
Dal decano?
Da Dio onnipotente.
Ci sono due suoni che fa un uomo quando sa che è finita.
C'è il gemito della sconfitta.
Non è neanche un urlo, solo...
un singhiozzo in gola...
come un bambino che ha perso la madre.
Poi c'è l'altro suono...
come un uomo che cerca di scalare un pozzo...
ma più...
tira la corda...
più velocemente la corda si allenta.
Hai un cuore forte.
Muoviti!
Forza, ultima fila.
Ti ho detto, ultima fila.
Venite!
No, no, no.
È stata colpa mia?
Omicidio!
- Chiamate la guardia parrocchiale! - Lassù!
- Dov'è? - È sul tetto!
Laggiù!
Prendetelo!
Venite, è lassù!
Cosa avete visto, sergente?
Ho visto l'assassino.
Ho visto il suo volto.
L'ho visto, l'ho visto mentre fuggiva, ispettore.
L'assassino che stiamo cercando è John Marlott.
Ascoltatemi bene.
Non direte questa cosa a nessuno, se non a voi stesso,
- per capire quanto strana... - L'ho visto coi miei occhi.
- È John Marlott. - È un'ossessione
e non lo tollero dal mio agente migliore.
Andate a casa, Joseph.
Siete sospeso fino a nuovo ordine.
C'è qualcuno?
Ho sentito un rumore.
Perdonatemi, signor Dipple. Sono stata io.
È colpa mia.
State bene?
Mi sono spaventata nel buio, signore, tutto qui.
Buonanotte.
So che è tardi, ma mi è appena successa una cosa stranissima.
Joe, qualcosa non va?
Ho visto una cosa, stasera...
e credono che sia impazzito.
Vieni.
Siediti qui.
Dunque...
dimmi cos'hai visto.
Ho visto John Marlott.
- John Marlott? - So che sembra assurdo...
ma Marlott è ancora vivo e uccide ancora.
No...
non so come spiegarlo, ma l'ho visto e l'ho sentito.
Joe, se dici che è così, ti credo.
Flora è stata uccisa tre anni fa...
- e per tutto questo tempo... - Ti sei tenuto tutto dentro, Joe.
Ogni volta che pronunci il suo nome...
te lo metti alle spalle, ma non significa metterci una pietra sopra.
L'ho delusa, Queenie.
L'ho delusa.
- Dovevo proteggerla. - Non hai deluso nessuno.
È stato terribile.
Ma non potevi evitarlo, perché nessuno poteva.
Ma questa volta posso.
- Questa volta posso fermarlo. - Bene...
e poi libera te stesso.
Perché ti sei incolpato per troppo tempo, Joseph Nightingale.
Hai detto che stasera è successo qualcosa.
Non è nulla. Solo...
il vento nel buio...
e la mia sciocca immaginazione.
Non pensarci più.
Buongiorno.
Grazie.
Ho un favore da chiedervi.
Sì?
Stasera sono stata invitata a una grande occasione.
L'invito è per due persone...
e ho pensato che mi potreste accompagnare.
Io...
non ho i requisiti per stare in tale compagnia.
Nemmeno io, signor Martins.
Sono sopraffatta al solo pensiero.
Penso che siate l'unico a capire perché sono nervosa.
Se vi mancano i vestiti adatti...
posso fornirveli io.
È difficile dirvi di no.
Sarò in debito con voi.
IL SIGNOR DIPPLE RICHIEDE LA PRESENZA DELLA SIGNORA ROSE E DI UN ACCOMPAGNATORE
Sir Robert.
Mio caro decano.
- Signor Renquist. - Segretario.
È terribile che questi tristi omicidi ostacolino...
i nostri sforzi comuni.
Incolpo i giornali...
che contribuiscono alla paura del popolo.
In effetti, siamo...
prossimi all'arresto del colpevole.
Mi sembra ci sia stato un altro omicidio a Pye Street, giusto ieri notte.
Non è così?
Come ho detto...
vi assicuro che ci sarà un arresto a breve.
Deo volente...
potremo dormire al sicuro nei nostri letti.
Deo volente.
Miei cari amici...
credo che per comprendere...
il futuro...
sia necessario essere sensibili sia alle realtà della storia...
che alle possibilità...
che il futuro offre.
Per questo, vi chiedo di mantenere una mente aperta verso...
le implicazioni...
di quello che vedrete stasera.
A volte...
nella vita...
si incontrano persone che comprendono...
che la bellezza non è negli occhi di chi guarda...
ma in posti più profondi...
oltre le supposizioni...
dettate dalle convenzioni...
e si trova in posti che, abbastanza inaspettatamente...
ci lasciano senza parole.
Scusatemi, signore, vi siete perso?
Cosa ci fate qui?
È lo studio privato del signor Dipple.
Perdonatemi.
Ma nonostante questo radioso futuro...
la nostra città è ancora...
corrosa dai segni...
della povertà...
e della peste, e noi...
che dormiamo al sicuro nei nostri letti...
abbiamo dei doveri verso chi non può farlo.
Perciò, stasera...
ho il privilegio...
di potervi invitare a cogliere un'opportunità straordinaria.
Unitevi a me, grazie alla magnanimità del decano di Westminster...
nell'acquisto di un terreno...
che comprende la degradata Pye Street e le strade che la circondano...
per investire...
in uno straordinario lavoro che trasformerà il così detto "Acro del Diavolo"...
e lo restituirà...
ai londinesi...
ripulito.
Grazie.
Avete obiettivi nobili, signor Dipple...
ma non posso ignorare che parlate di terreni che non appartengono solo alla Chiesa...
ma anche alla Corona.
Il re ha dato l'approvazione e ci ha garantito il suo appoggio.
- Ma davvero? - Questi omicidi mettono in dubbio...
la vostra capacità di portare a termine un largo numero di complesse...
riforme sociali.
Mentre, onestamente, le ambizioni del signor Dipple gli sembrano...
più fattibili.
Si tratta...
di avere la fiducia del re.
Niente di più.
Ehi, ho delle notizie che potreste pubblicare.
Signor Marlott.
C'è qualche angolo di Londra da cui non spuntate fuori?
Dipple...
e il decano di Westminster...
stanno complottando per decimare gli abitanti di Pye Street, prima di vendere il terreno.
Le fonti d'acqua...
sono state volutamente avvelenate e lo sanno entrambi.
Credo che la Chiesa mi stia passando informazioni false e se così fosse...
pensate che...
lord Hervey faccia ancora parte della questione?
Non lo so.
Signor Marlott.
Signor Marlott, credo che potremmo aiutarci a vicenda.
Scusatemi.
Signora Rose.
Per favore, lasciate che vi accompagni a casa.
Spero non ve ne stiate già andando.
No, certo che no.
Frederick Dipple.
Jack Martins.
Sì.
Signora Rose, devo parlare con qualcuno, mi attendete?
Ho una faccenda da discutere con voi.
Certo.
Signor Martins.
Per favore, signora Rose.
- Perché tanta fretta? - Andiamocene.
Le azioni del signor Dipple...
sono volte al crimine.
Sono sicura che il signor Dipple non abbia altro che buone intenzioni.
Di solito non faccio preferenze tra i miei amici...
ma non voglio ancora andarmene.
Scusatemi.
Necessita...
di qualche rifinitura. Un...
un colletto, magari.
Signora Rose?
Perdonatemi, non...
pensavo che vi avrebbe suscitato una tale emozione.
Quando mio marito è morto...
mi ha lasciata con un figlio di tre anni.
Quando Sam aveva sette anni...
se n'è andato anche lui.
Ma nella vita accadono sempre cose simili...
e il mio dolore non è speciale.
Il vostro dolore non definisce chi siete.
Vedo la vostra forza.
Non siete il tipo da farvi sopraffare, lasciando che vi inasprisca e vi avveleni.
Vi sbagliate.
Mi ha completamente avvelenata.
Vi capisco.
Per tutta la vita...
sono stato circondato dalla morte.
L'ho vista più di chiunque altro.
Ma conoscere il proprio dolore...
significa poterlo dominare.
Convivo col mio dolore ogni giorno.
Sì, ma lo considerate una debolezza.
Devo andarmene.
Non posso più vederti.
Non è giusto nei suoi confronti.
Esther, non posso svegliarmi domattina, sapendo...
che non tornerete in questa casa.
Tornerò.
Ma guarda chi si è svegliato.
Hai trovato quello che cercavi, soldato?
Mi sbagliavo su Daniel Hervey.
Mi sbagliavo su tutto.
Ecco fatto, mio bel giovanotto.
Non è mai una seccatura, quando finisce così in fretta, vero?
L'ho trovato a Dublino.
L'uomo più alto d'Irlanda.
L'avete comprato?
Quello che ho fatto è stato salvarlo...
ma non prima che quei bastardi gli tagliassero la lingua.
Avete figli?
Una figlia.
Anch'io ho una figlia.
Volete vederla?
Ecco la mia gioia.
Dio voleva portarsela via, ma non potevo permetterlo.
Così, l'ho salvata.
Sembra davvero in vita.
È viva.
Le parlo ogni sera.
Quanti anni ha vostra figlia?
Aveva tre mesi.
Aveva?
È morta.
Ma a voi sembra che sia ancora...
viva.
È più forte di me, signor Marlott.
Gli indesiderati...
i mostri...
li salverei tutti, se potessi.
Perché?
Perché nessun altro lo farà.
Buongiorno, sergente.
Ho pensato ti servisse qualcosa di salutare, per colazione.
Non posso mangiare uova fritte, Queenie.
Non ho mai detto che le avrei fatte fritte.
Cosa ti ha spaventata, l'altra sera?
È stato solo un rumore nel buio.
C'è questa stanza dove tiene tutti i suoi aggeggi...
e c'era uno strano libro...
e una porta...
che non si può aprire.
Mi sono spaventata, tutto qui.
Hai avuto paura del buio...
proprio come tutte le sere, all'orfanotrofio.
No, stavolta è stato diverso.
Ieri sera, durante la festa, ho visto questo tipo strano...
e sembrava essere apparso...
proprio davanti alla porta, come se stesse cercando di entrare.
Non era un ospite?
- Dov'è l'altro stivale? - No.
Non era un ospite.
Sembrava sperduto.
E non aveva un aspetto sano, come se non stesse mai alla luce del sole.
Un po' come te, a dire il vero.
Prego?
Come te, ti farebbe bene stare un po' all'aria aperta.
Non ti fa bene stare rinchiuso qui.
Già.
Non fa bene neanche a te.
Guardaci, Joe.
Siamo due facce della stessa medaglia.
Forza, bevi l'uovo.
LA SIGNORA WILD E LA SUA COMPAGNIA PRESENTANO: FRANKENSTEIN
Bene, ragazzi.
Ecco la bestia che stiamo cercando.
Westbrook, guiderai l'operazione.
Usa tutti gli uomini disponibili.
Con me!
Siete l'ultima persona che voglio vedere qui, oggi.
- Voglio riprendere servizio. - Neanche per sogno, andate a casa.
Che succede?
Arresteranno il gigante del circo per gli omicidi.
È accampato a circa un chilometro da Pye Street...
pare corrisponda alla descrizione, signore.
È uno sbaglio, Bircher...
non è lui.
È John Marlott.
Sembrava essere apparso...
proprio davanti alla porta.
- Sembrava sperduto. - Un'anima perduta.
Che c'è?
Hai paura della tua ombra?
Sei Daniel Hervey.
Chi sei?
Marlott aveva ragione su di te.
Marlott?
Hai ucciso Flora.
L'hai uccisa?
È così?
Va bene, ragazzi!
Prendetelo.
È solo un bambino!
Lasciatelo stare!
Thomas!
È innocente...
e lo sapete!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Pace.
Riposa in pace.
Sei stato tu.
Se può darti pace, sì...
è morta per mano mia.
Marlott.
Joseph.
Cosa vedi?
Dimmi cosa vedi.
Perdonami.
Non ti sento.
Non sento quello che dici.
Joseph.
Perdonami.
Dove sei, Joseph?
Dove sei?
Lui vive.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Abbiamo ricevuto delle informazioni...
in merito alla morte di un nostro sergente.
Lord Hervey è vivo ed è tornato a Londra.
Il nome Daniel Hervey vi dice qualcosa?
Se ve lo dico...
sono un uomo morto.
Abbiamo ricevuto delle informazioni, signore.
Dobbiamo farvi alcune domande.
- State partendo? - Venite con me.
- In quale veste? - Come mia moglie.
Solo Hervey è così malato da poterci pensare.
Solo lui prenderebbe i cuori.
Spetta a voi decidere.
- Di morire? - Di riunirvi con vostro figlio.
www.subsfactory.it